1
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
Τι έγινε εδώ;

2
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
Το Daozhou έχει πληγεί από σοβαρές πλημμύρες.

3
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
Όλοι φύγαμε εδώ για να γλιτώσουμε από την καταστροφή.

4
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Εδώ.

5
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
Είναι τόσο ζεστό.

6
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
Χρησιμοποίησε την άμαξα για να την πάρεις
στην ιατρική κλινική.

7
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
Εντάξει.

8
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
Εδώ.

9
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

10
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
Σας ευχαριστώ.

11
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
Θα έχω το τοπικό δικαστήριο

12
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
να οργανώσει καταφύγιο για αυτούς τους πρόσφυγες.

13
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=Άνθη Δύναμης=

14
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

15
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=Επεισόδιο 29=

16
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
Εδώ.

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- Ένα για μένα, κυρία.
- Εδώ.

19
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
Σας ευχαριστώ.

20
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

21
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
Σας ευχαριστώ.

22
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
Ορίστε.

23
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
Εδώ.

25
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
Σας ευχαριστώ.

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
Πίνετε αργά.

27
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
Ευχαριστώ, αδελφή.

28
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
Πήγαινε να φέρεις άλλα δύο μπολ.

29
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
Ναί.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
Έχετε δουλέψει σκληρά.

31
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
Απλώς κοίταξα γύρω μου.

32
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
Τρόφιμα, καταφύγιο και προμήθειες που πρέπει να κρατήσετε έξω
η υγρασία και το κρύο είναι όλα καλά προετοιμασμένα.

33
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
Έχετε κάνει εξαιρετικές ρυθμίσεις.

34
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
Είναι καθήκον μου.

35
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Σας ευχαριστώ για τον έπαινο σας.

36
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
Έχω μερικές προτάσεις.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κατάλληλες.

38
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Παρακαλώ.

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
Θα πρέπει να έχουμε περισσότερο έτοιμο τσάι με τζίντζερ

40
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
για να βοηθήσει στην πρόληψη του κρυολογήματος.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Επίσης, τα κρυολογήματα είναι μεταδοτικά.

42
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
Αν αυτοί που είναι άρρωστοι
δεν απομονώνονται χρονικά,

43
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
θα μπορούσαν να το διαδώσουν σε άλλους.

44
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
Οι πρόσφυγες
θα πρέπει να στεγάζονται χωριστά.

45
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
Αυτό θα ήταν πιο κατάλληλο.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
Έχεις απόλυτο δίκιο.

47
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
Σε αυτό το θέμα,

48
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
Ήμουν όντως αμελής.

49
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
Γιατροί και ιατρική
είναι και τα δύο σε έλλειψη στην πόλη.

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Ο Μο Γιου είναι ο προσωπικός μου γιατρός.

52
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
Θα την αφήσω εδώ για σένα
να καλέσετε ανά πάσα στιγμή.

53
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
Όσο για το φάρμακο στην άμαξα,

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
βάλε την να τα φέρει όλα μαζί.

55
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
Εκ μέρους του λαού,

56
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
Σας ευχαριστώ.

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
Γύρισες.

58
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
Είμαι πίσω.

59
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
Changqing, δούλεψες σκληρά σήμερα.

60
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
Έχετε ακόμα
πολλά θέματα που πρέπει να ασχοληθούν.

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
Σε αυτή την περίπτωση,

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
Θα πάρω την άδεια μου.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
Εάν οι Υψηλότητές σας χρειάζονται κάτι,

64
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
απλά στείλε κάποιον να με ενημερώσει.

65
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
Με την ευκαιρία,

66
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
Άκουσα ότι εγκατέλειψες το άλογό σου
να πάει πρόσφυγας στην ιατρική κλινική

67
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
και περπάτησε εδώ μόνος σου.

68
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
Αυτά τα φάρμακα
θα σας βοηθήσει να κρατήσετε μακριά το κρύο.

69
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
Θα πρέπει να τα βρείτε χρήσιμα.

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Ευχαριστώ, Changqing.

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
Θα πάρω την άδεια μου.

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Ορίστε, ζεσταθείτε.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Θα το κάνω μόνος μου.

74
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
Είναι πολύ ζεστό;

75
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Δούλεψες σκληρά σήμερα.

76
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
Τι μπορούσα να κάνω

77
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
ήταν μόνο να απευθυνθεί
την άμεση κρίση.

78
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
Οι άνθρωποι που κατάφεραν να διαφύγουν
υποφέρουν ήδη έτσι.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Όσοι είναι ακόμα παγιδευμένοι στην κομητεία Wudeng

80
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
πρέπει να είναι σε ακόμα χειρότερη κατάσταση.

81
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
Αυτή τη στιγμή, τους λείπουν τα πάντα
από τροφή και ρούχα μέχρι στέγη.

82
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
Η ιατρική είναι η ύψιστη προτεραιότητα.

83
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Ό,τι χρειάζονται,

84
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
θα το στείλουμε.

85
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
Να το στείλω;

86
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
Οι δρόμοι που οδηγούν στην κομητεία Wudeng

87
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
έχουν καταστραφεί σχεδόν όλα.

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Κι ας μαζευτούμε
αρκετές προμήθειες ανακούφισης,

89
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
να τα πάρει με ασφάλεια
στα χέρια του λαού

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
θα ήταν σχεδόν αδύνατο.

91
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
Μετά θα τα παραδώσουμε αεροπορικώς.

92
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
Τι εννοείς;

93
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Daozhou Granary Records)
Αυτό είναι το αρχείο απογραφής του

94
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
όλα τα σιτηρά και οι προμήθειες στο Daozhou.

95
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Daozhou Granary Records: Medicine)

96
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
Με αυτόν τον ρυθμό, σε λιγότερο από πέντε ημέρες,

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Ο Daozhou θα εξαντληθεί
τόσο των τροφίμων όσο και των φαρμάκων.

98
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

99
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
Σταμάτα να με κρατάς σε αγωνία.

100
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
Κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη.

101
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Αποβάθρα Daozhou Zhaoshui)
Οι προμήθειες θα φορτωθούν στα πλοία

102
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
στην αποβάθρα,
στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο Daozhou,

103
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
πριν ανακατευθυνθεί
σε αυτόν τον πλωτό δρόμο.

104
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
Αυτός ο πλωτός δρόμος
δεν επηρεάστηκε από τις πλημμύρες.

105
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Το ρεύμα είναι ήπιο,

106
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
καθιστώντας το κατάλληλο για σύνδεση.

107
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
Είναι επίσης η πλησιέστερη διαδρομή προς Daozhou.

108
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
Τότε θα βάλω τους ανθρώπους να οδηγήσουν αρκετούς
ξύλινοι στύλοι και στις δύο όχθες του ποταμού,

109
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
και συνδέστε τα με σιδερένια καλώδια.

110
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Οι προμήθειες θα
να τυλιχτεί σφιχτά σε λαδόκολλα

111
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
και αποστέλλεται μέσω καλωδίου.

112
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
Από εκεί θα το κάνουν
να μεταφερθεί στην κομητεία Wudeng.

113
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
Με αυτόν τον τρόπο,

114
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
θα είναι πολύ πιο γρήγορα.

115
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
Αν φτιάξουμε πολλά ακόμα τελεφερίκ,

116
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
ακόμη και μεγάλες ποσότητες σιτηρών και υφάσματος

117
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
μπορεί να παραδοθεί εντός μίας ή δύο ημερών.

118
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Ακριβώς.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
Πώς καταλήξατε

120
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
τόσο λαμπρή ιδέα;

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
Με κολακεύεις.

122
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
Όταν ταξίδεψα στη χώρα πριν από χρόνια,

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Είδα ορεινούς χωρικούς

124
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
χρησιμοποιώντας αυτήν ακριβώς τη μέθοδο
για τη μεταφορά σιτηρών.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
Εάν το τελεφερίκ είναι αρκετά ανθεκτικό,

126
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
μπορεί να μεταφέρει ακόμα και ανθρώπους.

127
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Απλώς προσάρμοσα αυτό που είδα.

128
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
Όταν όλα λέγονται και γίνονται,

129
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
ο λαός είναι ο πιο σοφός από όλους.

130
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
Βλέποντας τον διάδοχο,

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
τόσο γεμάτο με τη ζεστασιά της καθημερινότητας,

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
κάνει τους πάντες ακόμα πιο άνετα.

133
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα;

134
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
Ξέρεις ότι πάντα
ήταν ευαίσθητη στο κρύο.

135
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

136
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
Υψηλότατε,

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
Τόλμησα να έρθω
μόνο στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
και μπείτε στο Αυτοκρατορικό Παλάτι.

139
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
Αυτό σημαίνει ότι έχω
την αυτοπεποίθηση να συνεχίσουμε.

140
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

141
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλά.

142
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
Φυσικά και το ξέρω
καλύτερα από τον καθένα.

143
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
εγω μονο

144
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
θέλει να σου φερθεί ακόμα καλύτερα.

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
Από την ημέρα που γνωριστήκαμε,

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
Έχω ωφεληθεί από εσάς με πολλούς τρόπους,

147
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
όμως ποτέ δεν...

148
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

149
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
δεν χρειάζεται ποτέ να πούμε ευχαριστώ.

150
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που ήρθε στη ζωή μου

151
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
σαν δώρο από τον ουρανό.

152
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε τόσο βαθιά,

153
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
για να είσαι ειλικρινής μαζί μου
και μου δίνεις όλη σου την καρδιά.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Να έχω γίνει γυναίκα σου,

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Δεν έχω μετανιώσει.

156
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
ιδρύω ένα έθνος

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
για την ευημερία των ανθρώπων της,

158
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
και βάλε πρώτα το τέλος της τυραννίας.

159
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
Ο διάδοχος Xiao Huayong
και την πριγκίπισσα Shen,

160
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
που στάθηκε ακλόνητος σε μια πόλη υπό πολιορκία
και σταθεροποίησε το ηθικό του στρατού,

161
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
έχουν αποδώσει
εξαιρετική εξυπηρέτηση στην ανατροπή της παλίρροιας.

162
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
Ως εκ τούτου, απονέμουμε στον διάδοχο

163
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
και η πριγκίπισσα του στέμματος
ένα ζευγάρι μαργαριτάρια Dongzhu το καθένα,

164
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
και ένα ζευγάρι νεφρίτη ruyi,

165
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
σε αναγνώριση
της αξιοπρεπούς υπηρεσίας τους.

166
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Πρίγκιπας Xin Xiao Changqing

167
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
σκότωσε τον επαναστάτη στρατηγό στο
πεδίο μάχης, ενισχύοντας το ηθικό του στρατού.

168
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
Ως εκ τούτου, χαρίζω στον πρίγκιπα Σιν
50 κιλά χρυσού και 100 μπουλόνια μπροκάρ.

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Πρίγκιπας Ντινγκ Σιάο Τσανγκτάι.

170
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Για υποκίνηση εξέγερσης,
το έγκλημά του είναι ασυγχώρητο.

171
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
Όλοι οι νομοί
και κομητείες κατά μήκος της διαδρομής

172
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
διατάσσονται να αναζητήσουν
για και να τον συλλάβει.

173
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Μόλις συλληφθεί, θα οδηγηθεί πίσω
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα αμέσως.

174
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
Κανένα μέλος του Imperial Clan
θα δείξει ευνοιοκρατία.

175
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
Ας εκτελεστεί αυτό το διάταγμα.

176
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(Ανατολικό Παλάτι)

177
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
Έχω σκεφτεί

179
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
για να δεις τον πατέρα

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
και η γιαγιά σήμερα.

181
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
είπε η γιαγιά

182
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
ότι οι δυο μας, ως σύζυγοι,

183
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
πρέπει να διαφυλάξει την ειρήνη
του βασιλείου μαζί.

184
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
νομίζεις

185
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
το βάρος στους ώμους σου
έχει βαρύνει;

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
Δεν είναι αυτό.

187
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
Τότε τι είναι;

188
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Η γιαγιά είπε...

189
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
θέλει να έχει ένα δισέγγονο.

190
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
Αλήθεια δεν μπορείς να κοιμηθείς;

191
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Νωρίτερα σήμερα,

192
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
παίξαμε μια παρτίδα σκάκι,

193
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
αλλά τελείωσε χωρίς νικητή.

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Γιατί δεν το τελειώνουμε τώρα;

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Δεν μου αρέσει να παίζω σκάκι.

196
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
Στα κυνηγετικά πεδία τον περασμένο μήνα,

197
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
κατά τη διάρκεια του αγώνα πόλο,

198
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
δεν είπες ότι τελείωσε πολύ νωρίς;

199
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
Τότε ας σηκωθούμε και ας κουβεντιάσουμε.

200
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω για πόλο.

201
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
Τι λέτε για αυτό;

202
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
θα ετοιμασω
ένα χαλαρωτικό μείγμα θυμιάματος για εσάς.

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

204
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
Δεν έχω όρεξη να το δοκιμάσω.

205
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪Ο χρόνος περνάει σαν όνειρο♪

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪ Σπρώχνοντας τη θάλασσα
των αστεριών να ρέουν κατά μήκος♪

207
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪Τα λουλούδια μαραίνονται και ανθίζουν ξανά♪

208
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Σταματήστε το.

209
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
σκέφτηκα

210
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
Είχα ήδη ξεκαθαρίσει.

211
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪Απλώνεται απαλά μέσα από τα άνθη♪

212
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪ Πόσο γλυκιά είναι αυτή η λαχτάρα♪

213
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪ Ωστόσο, ποιος από εμάς εξακολουθεί να περιφέρεται
όπως κάναμε όταν ήμασταν μικροί;♪

214
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪Μέσα στα φώτα που τρεμοπαίζουν♪

215
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪Μόνος για αρκετά φθινόπωρα♪

216
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪ Πώς να επιλέξετε το ένα♪

217
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪Να είσαι για πάντα;♪

218
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪Όταν σε κοιτάζω♪

219
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪Πέταλα λουλουδιών στροβιλίζονται απαλά στην καρδιά μου♪

220
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
Στην πραγματικότητα,

221
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
Νομίζω ότι ο διάδοχος είναι πολύ καλός.

222
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Φυσικά και ναι.

223
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(Διαύγεια και Γαλήνη)

224
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Βλέπετε; Σου είπα ότι δεν κοιμήθηκαν ακόμα.

225
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪Σκεφτείτε ήσυχα στα αστραφτερά μάτια σας♪

226
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪ Διάσπαρτα κόκκινα πέταλα πέφτουν σαν βροχή♪

227
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
Βλέπετε; σου είπα.

228
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
Ο διάδοχος μπορεί να φαίνεται κάθε λίγο
ο τέλειος κύριος,

229
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
αλλά είναι πραγματικά ένας ξεδιάντροπος φλερτ.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

231
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Πάμε.

232
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(Διαύγεια και Γαλήνη)

233
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪Δεν μπορεί να βρεθεί ίχνος λύπης♪

234
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪Και μια πισίνα από εμένα♪

235
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
Υψηλότατε.

236
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
Έχετε δικαστήριο αύριο.

237
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
ξέρω.

238
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Τότε συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
Πώς μπορώ να συμπεριφερθώ

240
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
με εσένα δίπλα μου;

241
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
Είσαι ξύπνιος εδώ και αρκετό καιρό.

242
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
Γιατί δεν έχεις ντυθεί ακόμα;

243
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Να ντύνονται

244
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
ήταν πάντα το καθήκον του Tian Yuan.

245
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Τώρα,

246
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
Έχω γυναίκα.

247
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
Θα έφευγες ακόμα

248
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
κάτι τόσο προσωπικό σε κάποιον άλλον;

249
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
Κι αν πω όχι;

250
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
Συμφωνήσαμε να θεραπεύσουμε
ο ένας τον άλλον με αμοιβαίο σεβασμό.

251
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
Τα χέρια μου κουράζονται
από το να τα κρατάς ψηλά.

252
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
Γυρίστε.

253
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Τι κάνεις;

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Αφού πρόκειται να περιποιηθούμε
ο ένας τον άλλον με αμοιβαίο σεβασμό,

255
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
τότε άσε με

256
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
κάνε κάτι και για σένα.

257
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
Θα το κάνω μόνος μου.

258
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις το μακιγιάζ...

259
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Μείνε ακίνητος.

260
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
Να είστε προσεκτικοί, αλλιώς θα βγει στραβά.

261
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

262
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

263
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

264
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

265
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

266
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

267
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

268
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

269
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

270
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

271
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

272
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

273
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

274
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

275
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

276
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
Κάθε εμφάνιση που φοράς

277
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
αφήνει τους πάντες με δέος.

278
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
Οι ευγενείς κυρίες

279
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
όλοι βιάζονται να τη μιμηθούν.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
Σήμερα,

281
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
είναι σίγουρο ότι θα γίνει
την τελευταία λέξη της μόδας σε όλη την πόλη.

282
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

283
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

284
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

285
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

286
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪Ο αναστατωμένος θνητός κόσμος♪

287
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
Έγινε.

288
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(Καλλιεργήστε την Αρετή
και ασκήστε τη δικαιοσύνη)

289
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
Αυτή είναι η λίστα με τις υπηρέτριες του παλατιού
αφεθεί ελεύθερος με γενική αμνηστία.

290
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
Palace Domestic Service και Court of
Οι Imperial Clan Affairs το έχουν επαληθεύσει.

291
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
Κανείς δεν έχει παραβλεφθεί.

292
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Πηγαίνετε με τους συνοδούς του παλατιού από

293
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
το Palace Domestic Service μόνοι σας.

294
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Βεβαιωθείτε ότι κάθε υπηρέτρια του παλατιού
φεύγει από το παλάτι με ασφάλεια.

295
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
Προχωρώ.

296
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
Ναί.

297
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Υψηλότατε.

298
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
Η Αυτού Μεγαλειότητα μόλις εξέδωσε διάταγμα.

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
Ο πρίγκιπας Σιν ανταμείφθηκε
για την καταστολή της εξέγερσης.

300
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
Ο Noble Consort Rong ήταν
αποκαταστάθηκε στον προηγούμενο βαθμό της.

301
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
Ελα.

302
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Πάμε να δώσουμε συγχαρητήρια
Noble Consort Rong.

303
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
Χαιρετισμούς, Noble Consort Rong.

304
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

305
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε αμνηστία
στο εσωτερικό παλάτι,

306
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
οι υπηρέτριες του παλατιού του Hanzhang Hall
συμπεριλήφθηκαν επίσης στη λίστα.

307
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Έχω προετοιμαστεί λοιπόν
μερικές πρόσφατες υπηρέτριες του παλατιού

308
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
για σένα.

309
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
Από σήμερα,

310
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
θα υπηρετήσετε όλοι στο Hanzhang Hall.

311
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- Ναι.
- Ναι.

312
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Οι αναθέσεις τους

313
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
θα είναι αποκλειστικά στη διακριτική σας ευχέρεια.

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Σας ευχαριστώ για τη στοχαστικότητα σας.

315
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(Sixian Hall)

316
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
Υψηλότατε.

317
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
Είναι εδώ η πριγκίπισσα του διαδόχου;

318
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Είναι στην πλαϊνή αίθουσα.

319
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Η Υψηλότητά της αναμειγνύει θυμίαμα.

320
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
Περιμένετε λίγο.

321
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
Θα την ενημερώσω αμέσως.

322
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
Δεν χρειάζεται.

323
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Θα την περιμένω εδώ.

324
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
Συνέχισε τη δουλειά σου.

325
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
Ναί.

326
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
Υψηλότατε;

327
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
Πότε έφτασες εδώ;

328
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
Μόλις πριν από λίγο.

329
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
Γιατί δεν μπήκες;

330
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
Μου είπε ο Μο Γιου

331
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
δεν σου αρέσει να σε ενοχλούν
ενώ ανακατεύεις θυμίαμα,

332
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
οπότε περίμενα έξω.

333
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
Μο Γιου;

334
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
Την έστειλα να στρώσει
τα υλικά του θυμιάματος να στεγνώσουν.

335
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
Ήταν πριν από δύο ώρες.

336
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
Τόσο καιρό περίμενες;

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
Αυτό είναι το East Palace.

338
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
Δεν υπάρχει που να μην μπορείς να πας.

339
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
Δεν ήθελα να παραβιάσω τους κανόνες σου.

340
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Μεταξύ συζύγου,

341
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
ο σεβασμός μετράει ακόμη περισσότερο.

342
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
Κάποτε σκεφτόμουν

343
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
γάμος σήμαινε συμβιβασμούς.

344
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Τώρα όμως σκέφτομαι

345
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
είμαστε ακόμα πιο άνετα

346
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
από ό,τι ήμασταν πριν παντρευτούμε.

347
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
Ελα.

348
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
Τι κοιτάς;

349
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Αυτή είναι μια στοίβα.

350
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
Ο γάμος της πριγκίπισσας Anling με τη νέα
ο εστεμμένος κορυφαίος μελετητής πλησιάζει γρήγορα.

351
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
Τα πάντα από τα δώρα του αρραβώνα

352
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
στην προίκα και την τελετουργική πομπή

353
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
πρέπει να επανεξεταστεί προσεκτικά.

354
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
Εξάλλου,

355
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
πολλές αίθουσες του παλατιού

356
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
πρόσφατα διαπιστώθηκε ότι ήταν σε άθλια κατάσταση.

357
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
Αυτά τα σχέδια και εκτιμήσεις κόστους

358
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν ένα προς ένα.

359
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Κοιτάξτε σας.

360
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Τα μάτια σου είναι αιματοβαμμένα
από υπερκόπωση.

361
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Οι υποθέσεις των Έξι Ανακτόρων

362
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
δεν θα τελειώσει ποτέ.

363
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
Κάντε ένα διάλειμμα πρώτα.

364
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
Μισώ να σε βλέπω να εργάζεσαι τόσο σκληρά.

365
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
Αν μισείς να με βλέπεις να δουλεύω τόσο σκληρά,

366
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
τότε ίσως

367
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με μερικά από αυτά.

368
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Βοηθώντας την αγαπημένη μου γυναίκα

369
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
είναι μόνο σωστό.

370
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
Φροντίστε τη δουλειά σας.

371
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
Όπως διατάζεις.

372
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
Με την ευκαιρία,

373
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
Ο πατέρας ξέρει πόσο κουραστικό
το ταξίδι στα βορειοδυτικά ήταν,

374
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
έτσι έχει προσκαλέσει την Αυτοκρατορική Φατρία
στους κυνηγότοπους

375
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
να χαλαρώσεις για λίγες μέρες.

376
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
Το Changqing θα μας συνοδεύει,

377
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
και Αλλαγή
θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια.

378
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
Ευχαριστώ πολύ για τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας.

379
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
Υψηλότατε,

380
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
τι νόημα έχει αυτό;

381
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
Changqing.

382
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
Αυτό το ελάφι είναι ακόμα νέο.

383
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
Αφήστε το να πάει.

384
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
Πρόσεχε, Changqing!

385
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
Αυτό δεν είναι το ένα
πήρε ο διάδοχος;

386
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
Δεν τελείωσες καν την μπορντούρα.

387
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Υψηλότατε.

388
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
Ο διάδοχος αγνοείται.

389
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
Τι;

390
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
Η Αυτού Υψηλότης και οι άλλοι πρίγκιπες
έπεσαν σε ενέδρα

391
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
ενώ κυνηγούσε στα βουνά.

392
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
Ο διάδοχος και ο πρίγκιπας Σιν
έχουν εξαφανιστεί και οι δύο.

393
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
Ποιος θα τολμούσε να απαγάγει έναν πρίγκιπα

394
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
κάτω από τη μύτη της Αυτού Μεγαλειότητας;

395
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
Υψηλότατε,

396
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
θα μπορούσε να είναι αυτό
ποιος δηλητηρίασε την Υψηλότατη;

397
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
Όχι.

398
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
Αυτό το άτομο ενεργούσε πάντα κρυφά.

399
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
Δεν θα έκαναν τόσο μεγάλη φασαρία.

400
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Κατά τη γνώμη μου,

401
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
όποιος απήγαγε τον διάδοχο

402
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
έχει άλλο σκοπό.

403
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Μέχρι να αποκαλυφθεί αυτός ο σκοπός,

404
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
Η ζωή της Αυτού Υψηλότητας
δεν πρέπει να βρίσκεται σε κίνδυνο.

405
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
Να στείλουμε τον Πρίγκιπα του Διαδόχου
φύλακες να ψάξουν;

406
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
Και οι φρουροί μου επίσης.

407
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
Υπό τις διαταγές μου.

408
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
Οι άνθρωποι που έχω κρύψει
στην Αυτοκρατορική Πρωτεύουσα

409
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
τοποθετήθηκαν όλα εκεί
από τον Δούκα και τον Κληρονόμο

410
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
για την προστασία σας
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

411
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
Αν τους στείλουμε όλους,

412
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
θα αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους.

413
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Κάθε στιγμή που χάνουμε

414
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο την Αυτού Υψηλότητα.

415
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή του διαδόχου.

416
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
Θα πάω μαζί σου.

417
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Ο χώρος φυλάσσεται έντονα.

418
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
Ξεσπώντας

419
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
θα είναι σχεδόν αδύνατο.

420
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
Στάση.

421
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
Γιατί έκανες

422
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
μας απαγάγουν;

423
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Όποιος κι αν είναι ο σκοπός τους,

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
μας έφεραν φαγητό και νερό.

425
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Τουλάχιστον δεν θα μας σκοτώσουν προς το παρόν.

426
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
Αυτός πίσω από όλα αυτά

427
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
θα αποκαλυφθούν αργά ή γρήγορα.

428
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
Changqing.

429
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
Changqing.

430
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
Changqing!

431
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
Τι είναι αυτό;

432
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
Είμαι πληγωμένος.

433
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
Θα μπορούσατε να μου το δώσετε επίδεσμο;

434
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
Πονάει.

435
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
Πάντα στεναχωριέσαι όποτε με βλέπεις.

436
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
Τι στενοχωριέσαι;

437
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
Είσαι αναστατωμένος

438
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
ότι θαυμάζω τον Xihe,

439
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
ή εκείνο το Xihe

440
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
έχει συναισθήματα για μένα;

441
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
Αν πεθάνω εδώ,

442
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
δεν θα γλυτώσεις ούτε την ευθύνη.

443
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
Changqing.

444
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
Ακούστε τη συμβουλή μου.

445
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
Εγκαταλείψτε αυτές τις αγανακτισμένες σκέψεις.

446
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
Δεν ήσουν πάντα
αυτός που σχεδιάζει μπροστά

447
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
και κερδίζει από μακριά;

448
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
Τι;

449
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
Φοβάσαι πραγματικά
κάποιος θαυμάζει την Crown Princess;

450
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
εκνευριζομαι.

451
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Ποιος θα μπορούσε να ανεχθεί

452
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
κάποιος ποθεί τη γυναίκα του;

453
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
Αν είσαι πραγματικά τόσο στενόμυαλος,

454
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη σε αυτή τη ζωή.

455
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
Μια κυρία σαν την Xihe

456
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
θα φυσικά
προσελκύουν αμέτρητους θαυμαστές.

457
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Εκτός,

458
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
δεν εχεις...

459
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
Το ήξερα.

460
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
Μερικοί άνθρωποι ξοδεύουν κάθε μέρα
ελπίζοντας να μου συμβεί κάτι

461
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
ώστε να μπορούν να το εκμεταλλευτούν.

462
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
Τι όμορφη πανσέληνος.

463
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
Τι φεγγάρι;

464
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
Ακριβώς. Τι φεγγάρι;

465
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
Κάτι που δεν υπάρχει
απλά δεν υπάρχει.

466
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
Όσο κι αν το κυνηγάς,
ή το λαχταρώ,

467
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
δεν είναι απλώς ευσεβής πόθος

468
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
και αυταπάτη;

469
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
Πιστεύετε

470
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
Θα σε σκοτώσω με ένα μαχαίρι τώρα;

471
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Ναι, Changqing.

472
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Αλλά αυτή τη στιγμή,

473
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
δεν έχεις μαχαίρι.

474
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Αρκετά.

475
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
Σταμάτα να λες πράγματα που με ενοχλούν.

476
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
Ξεκουραστείτε λίγο.

477
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
πεινάω.

478
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
Δεν έχεις χέρια και πόδια;

479
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Μη νομίζεις

480
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
ότι η αλυσίδα σας είναι μεγαλύτερη
και το δικό μου είναι πιο κοντό,

481
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
έτσι θα ήταν πιο εύκολο για σένα
να με προσέχεις;

482
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
Αυτό είναι σωστό.

483
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Θα σε ζήσω περισσότερο.

484
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
Ερχομαι.

485
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
Χουαγιόνγκ.

486
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
Χουαγιόνγκ.

487
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
Τι συμβαίνει;

488
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
Είσαι καλά;

489
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
Χουαγιόνγκ.

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
Είσαι καλά;

491
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Μετά από τόσα χρόνια,

492
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
είναι η πρώτη φορά
Ένιωσα αδελφική στοργή από σένα.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
Αισθάνεται τόσο ζεστό.

494
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
Το μίσος μεταξύ μας
πάνω από την κυρία που αγαπάμε

495
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
δεν μπορεί ποτέ να συμβιβαστεί.

496
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
Τι αδελφική στοργή;

497
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

498
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
Κανείς δεν μπορεί να αποφασίσει για το μέλλον του Xihe.

499
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
Ακόμα κι αν είναι
εκείνο το άτομο από το παρελθόν,

500
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
το μόνο που θέλει τώρα είναι να είναι η Shen Xihe.

501
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
Αυτή είναι η επιλογή της.

502
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
πιστεύω

503
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
κανένας εκτός από εμένα

504
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
θα τολμούσε να παντρευτεί
η πρώην πριγκίπισσα του διαδόχου.

505
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Στο τέλος,

506
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
θα επιστρέψει σε μένα.

507
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Ο Xihe είναι ένας φοίνικας
πετώντας στα ύψη στους ουρανούς.

508
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Είναι ελεύθερη.

509
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
Ήταν εννοούμενη
να κοιτάω τον κόσμο από ψηλά,

510
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
να μην ανήκει σε κανέναν.

511
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Αν πάλι δεν μπορείς να το καταλάβεις,

512
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
τότε ο δεσμός μεταξύ σας

513
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
τελείωσε προ πολλού.

514
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Δεν ήθελες πάντα να ξέρεις

515
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
ποιος σε δηλητηρίασε;

516
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
Μπορώ να σας πω την αλήθεια αυτή τη στιγμή.

517
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
Αν δεν βρω τον διάδοχο,
Δεν γυρίζω πίσω.

518
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪Ένας τοίχος που πέφτει με ένα μόνο πάτημα♪

519
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
Υψηλότατε.

520
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
Υψηλότατε!

521
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

522
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
Είσαι ακόμα κουρασμένος;

523
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
Μαζί σου εδώ,

524
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
όλα είναι εντάξει.

525
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

526
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

527
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

528
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

529
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

530
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

531
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

532
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

533
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

534
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

535
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

536
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

537
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

538
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

539
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

540
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

541
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

542
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

543
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

544
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

545
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

546
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

547
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)